Адольф Лизек проездом

Адольф Лизек. Донесение о посольстве. Сказание Адольфа Лизека о посольстве от Императора римского Леопольда к Великому царю московскому Алексею Михайловичу, в 1675 году

Перевел с Латинского П. Тарнава-Боричевский
http://www.vostlit.info/Texts/rus10/Lizek/text1.phtml

Въезд в Смоленск, 18 Августа.

Смоленск, город обширный и хорошо отстроенный; Русские считают его как бы непобедимым укреплением своего отечества. В последнее время, по возвращении его от Польши, въезд в него запрещен всем чужестранным Министрам и Послам, из опасения, чтобы они, узнав расположение крепости, не воспользовались этим в случае войны. Место Смоленского Воеводы самое почетное, и дается Вельможе, заслужившему полную доверенность Царя (в это время был Царский родственник). В городе содержится большой гарнизон. Впускать в него иностранцев запрещено под смертной казнью; но когда мы сказали, что, будучи утомлены дальним [338] путем хотели бы отдохнуть в Смоленске несколько дней, то Воевода, в знак особенного расположения и доверия к Римскому Императору не только согласился на нашу просьбу, но положил ввезти нас в город с небывалым до того великолепием и торжественностью. А чтобы дать время получше приготовиться, мы принуждены были, за милю перед Смоленском, разбить себе палатки, и оставаться несколько часов в лесу, томясь скукою, голодом и жаждою, пока Пристав не возвратился со своими товарищами и не объявил от Воеводы, что в знак особенного расположения, какое до сих пор никому из иностранцев не было оказано, позволяется всему нашему Посольству вступить в город.

Через полчаса, перед нами открылся большой город, который до того скрывался за лесом и горами. На поле нас окружила толпа Стрельцов и любопытных, смотревших на Немецких людей, как на диво. Наконец, на встречу к нам выехал отряд конницы с начальником, и поезд двинулся в следующем порядке: вперед я шла конница; за нею следовала карета Послов; с левой стороны ехали верхами Пристав и Переводчик; с правой главнейшие наши Чиновники, а по бокам шли Стрельцы. У городских ворот стояло множество воинов, которые нам отдали честь; на улицах до самой новой крепости, куда следовало нам ехать, толпился народ. [339]

Старая крепость лежит на другом берегу Днепра и заключаешь в себе столько строений, что кажется городом. С одной стороны ее омывает река, с другой окружают острые скалы, по середине возносится башня с храмом Божьей Матери. Все это дает крепости грозный вид.

При въезде в новую крепость, один из Военачальников, спросив нас, по народному обычаю, о здоровье, поздравил с приездом от имени Воеводы. В доме, для Посольства назначенном, мы нашли все в порядке, и для каждого порцию жизненных припасов и напитков; но, к сожалению, не было ничего приготовленного, а наш голодный желудок поднимал тревогу.*

Три дни пребывания нашего в Смоленске прошли в больших спорах с Воеводою, не хотевшим дать достаточно денег для остального пути, и не могшим доставить припасов, каких требовали. Делать было нечего: оставалось издерживать собственные деньги, в надежде, что Царь возвратить их. Скупивши все нужное, мы на четвертый день отправились в Москву, в сопровождении многочисленных воинов”.
….*Прим. ред.:


….. Иностранцы XVI, XVII, XVIII вв. о русском национальном характере (Хрестоматия)

(Продолжение следует)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *