“Ах, эта девушка с веслом!”.

    “Девушка с веслом”: легкая эротика тоталитарного бетона” (с)
    Эта скульптура памятником в полном смысле слова, конечно , не является – разве что памятником социалистическому реализму. Да и её безвестные ваятели, понятно, тоже далеко не все – Шадры.
    Но вот, например, в Екатеринбурге “дирекция Центрального парка культуры и отдыха, наконец, воплотила свой ностальгический замысел, расставив в аллеях парка советские скульптуры — там поселились “Девушка с веслом”, “Горнист” и “Пионерка”. (Новый Регион – Екатеринбург, «Назад в СССР …”)
    У нас о таком, понятное дело, даже и “не задумливали”, но несколько фотографий “Девушки с веслом”  из тогдашнего смоленского ПКиО поисковикам со “Смоленского форума” найти все-таки удалось.

fragment1-pkio  “Попалась такая открытка 50х годов”
e2e43 » 24 июн 2012, 12:11
2-й фрагмент тетроптиха «ПКиО-Смоленск»
Оригинал: 1257x826px, 427,8 KB
    Источник:
Смоленский форум > Послевоенные фото Смоленска
.
.

fragment2-pkio“Попалась такая открытка 50х годов”
e2e43 » 24 июн 2012, 12:11
3-й фрагмент тетроптиха «ПКиО-Смоленск»
Оригинал: 1257x826px, 427,8 KB
    Источник:
Смоленский форум > Послевоенные фото Смоленска
……..

196043“В парке 1964 год рядом девушка с веслом”
e2e43 » 03 янв 2010, 07:24
Оригинал: 800x540px, 216,5 KB
    Источник:
Смоленский форум > Из жизни смолян: забытые фотографии
.
.

girl-w-paddle4“Фото подписано 1953 год”
Aml » 04 ноя 2012, 14:03
“Еще фото из Лопатинского сада – девушка с веслом. Как я понимаю, стояла с правой стороны мостика, если смотреть к памятнику). Фото подписано 1953 год”.
Оригинал: 1243x1977px, 549,6 KB
    Источник: Смоленский форум > Лопатинский сад и Блонье 

21“Нашлось ещё фото …”
Юпитер » 04 ноя 2012, 21:19
“Да уж, ну никак не хочет раскрываться наша “фотозагадка”… Нашлось ещё фото – наше “круглое” – слева, а за ним детишки”.
Оригинал: 830x571px, 60,0 KB
    Источник:
Смоленский форум > Лопатинский сад и Блонье (фотозагадки)

2012-11-04_215753“… вроде мост перенесен?”
e2e43  » 04 ноя 2012, 22:00
Юпитер, Я по дереву которое на том берегу растет сравнивал, вроде мост перенесен?
Оригинал: 
844x578px, 255,4 KB
    Источник:
Смоленский форум > Лопатинский сад и Блонье (фотозагадки)

Дополнено 06.12.2014 г. (1)
    Нашлась еще одна девушка с веслом — у «физов», еще довоенная.

….Источник:
Смоленский форум > Вехи > Фото Смоленска 1941 – 1945 > Стр 187  > Aml, 05 дек 2014, 22:08
    «Похоже, одна из фигур у входа сохранилась. Только в 60-х она стояла в другом месте и сфотографирована под другим углом».
    Начало см. с Shell, 04 дек 2014, 18:18.
«А вот это похоже на физинститут».

 .
Дополнено 25.01.2015 г. (2)
….Rechts im Bild Plastiken …
rechts-im-bild-plastiken_ws-forum--bookshelf

….«Внизу:
Командующий армией посещает в Смоленске казарму женского батальона. Справа на снимке скульптуры, призывающие вступать в женские воинские формирования …» (второе предложение в оригинале приведено не полностью, перевод предположительный).
….Источник:
Смоленский форум > Вехи > Книжная полка > Михаил, 11 янв 2010, 02:19
«журнал» [“Smolensk heute”, von Kriegsberichter Berndt E.H. Overhues].

Дополнено 24.09.2016 г. (3)
И еще фото периода 1941-43 гг. на крыльце здания физкультурного техникума.
girl-paddle_forum-smolensk-ws-1941-45_1424_1 

 

….Источник:
Смоленский форум > Вехи > Фото Смоленска 1941 – 1945 > Стр.294 > Aml, 25 авг 2016, 11:56

.
Дополнено 24.01.2017 (4)
PastVu:ЦПКиО. 1954. Смоленск.
cpkio-smolensk-1954cpkio-smolensk-1954_fragm
 

 

 

.

.
 Источник:
PastVu.Com: свидетельства прошлого Смоленска – в фотографиях   > ЦПКиО. 1954.
“Источник: Из архива В.В. Моторина
Направление съемки:восток
Добавил Mot, 16 января 2017
Размеры: 949×700 | 4174×3080″.
    См. карту с местами и направлениями съемок, “Ближайшие фотографии” и т. п..

(Продолжение следует)

“Ах, эта девушка с веслом!”.: 6 комментариев

  1. anzel

    Отсутствие точки в конце второго предложения, по-моему, вовсе не означает в данном случае, что предложение не окончено.
    И перевод вполне удовлетворительный. Артикль “die” в данном случае имеет значение “которые” (подлежащее), а глагол (сказуемое) на последнем месте предложения. Здесь всё по правилам построения таких предложений в немецком языке.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *